5.-Literatura
dialectal extremeña: Gabriel y Galán y Luis Chamizo.5.-Literatura
dialectal extremeña: Gabriel y Galán y Luis Chamizo.
Aquí te muestro dos textos literarios tradicionales correspondientes a dos autores representativos de cada una de las dos modalidades expresivas dialectales: Sibarita de Gabriel y Galán, como ejemplo de la modalidad extremeño- leonesa, y Yo tengo un burro grande de Luis Chamizo, como ejemplo de la modalidad extremeño- castellana. Por otra parte debes buscar otro texto de cada uno de estos autores, transcribirlos y escucharlos en http://paseovirtual.net/musica/rapsodas.htm, con objeto de poder identificar los rasgos dialectales que los diferencian y aquellos son comunes a ambas.
Gabriel y Galán. Luis Chamizo Sibarita
¡A mi n'amás me gusta
que dali gusto al cuerpo!
Si yo juera bien rico
jacía n'amás eso:
jechalme güenas siestas
embajo de los fresnos;
jartalmi de gaspachos
con güevos y poleos;
cascalmi güenos fritis
con bolas y pimientos;
mercal un buen caballo;
tenel un jornalero
que to me lo jiciera,
pa estalmi yo bien quieto.
andal bien jateao,
jechal ca instanti medio,
fumal de nuevi perras
y andalmi de paseo
lo mesmo que los curas,
lo mesmo que los médicos....
Si yo fuera bien rico
jacía n'amás eso.
¡Que a mí n'amás me gusta
que dali gusto al cuerpo!
"Yo teng'un burro grande,
mu jaronazo,
y una burrina nana
qu'es com'un rayo.
Yo los miro y me igo
pa mis adentros:
¡con los güeno de dambos
qué güen jumento!
Mi compadre me ijo
que los casara,
que dambas cosas güenas
pué que cuajaran.
Y en dispués de casaluos,
salió la cría
más nana y más jarona
que la familia.
Y a mi mujé la igo,
Con disimulo:
a nosotros nos pasa
como a los burros”